• don't be a jerk johnny

    don't be a jerk johnny

  • Salad days are gone. Les jours salades s'en vont.

    Les jours salades, mais qu'est-ce?

    Les jours salades, c'est l’insouciance, c'est toi quand t'étais gamin et que t'avais pleins d'idées, que t'avais peur de rien. C'était l'innocence, l'idéalisme et les grands rêves qui s'étalaient sur l'avenir.

    Pourquoi salade? C'est amusant, la salade c'est vert et le vert c'est la couleur de l'enfance, de ces beaux jours qui sont presque derrière nous.

    Les jours salades s'en vont.

     

    Je ne rien inventé, c'est à William Shakespeare qu'on doit tout.

    "..My salad days, / When I was green in judgment, cold in blood..."

    Mes jours salades (ou "mes jours d'insouciance"), quand j'avais un jugement nouveau, le sang froid...

    (ma traduction est incertaine, j'ai fait au ressenti, n'hésitez pas à proposer mieux dans les commentaires!)

    Cléopâtre dit ça en repensant à ses beaux jours avec Jules César, dans la pièce Antoine & Cléopâtre.

     

    Moi je vois ça comme une expression de nostalgie, quand on se rappelle des choses qui datent, celles qui étaient belles et qui ont sûrement fait ce que l'on est aujourd'hui.


    votre commentaire
  • heya


    votre commentaire
  • La logique


    votre commentaire
  • conflits relationnels


    votre commentaire